Jeremiah 29:4 Thus said the lord of the forces, the God of Israel, unto the resettlement which he resettled from Jerusalem to Babylon;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3779 Thus G2036 said G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G1909 unto G3588 the G599.2 resettlement G3739 which G599.3 he resettled G575 from G* Jerusalem G1519 to G* Babylon;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G1909 επί G3588 την G599.2 αποικίαν G3739 ην G599.3 απώκισεν G575 από G* Ιερουσαλήμ G1519 εις G* Βαβυλώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3778 ADV [36:4] ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF αποικιαν G3739 R-ASF ην V-AAI-1S απωκισα G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל לכל הגולה אשׁר הגליתי מירושׁלם בבלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel, H3605 לכל unto all H1473 הגולה that are carried away captives, H834 אשׁר whom H1540 הגליתי I have caused to be carried away H3389 מירושׁלם H894 בבלה׃ unto Babylon;

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H1473 to all that are carried away captives, H1540 [H8689] whom I have caused to be carried away H3389 from Jerusalem H894 to Babylon;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmigrationi quam transtuli de Hierusalem in Babylonem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, omni transmigrationi quam transtuli de Jerusalem in Babylonem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeremye seide, The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis to al the passyng ouer, which Y translatide fro Jerusalem in to Babiloyne,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus hath ye LORDE of hoostes ye God of Israel spoke, vnto all the presoners, yt were led fro Ierusale vnto Babilo:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ "Thus hath the LORD of Hosts, the God of Israel, spoken unto all the prisoners, that were led from Jerusalem unto Babylon:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus hathe the Lorde of hostes the God of Israell spoken vnto all the presonners, that were led from Ierusalem vnto Babilon:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus hath the Lorde of hoostes the God of Israel spoken vnto all the presoners, that were led from Ierusalem vnto Babylon:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus hath the Lord of hostes the God of Israel spoken vnto all that are caryed away captiues, whome I haue caused to be caryed away captiues from Ierusalem vnto Babel:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus hath the Lorde of hoastes the God of Israel spoken, vnto all the prisoners that were fled from Hierusalem to Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H1473 , unto all that are carried away captives H1540 , whom I have caused to be carried away [H8689] H3389 from Jerusalem H894 unto Babylon;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus said the Lord the God of Israel to the captivity whom I have exiled from Jerusalem,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H1473 , to all that are carried away captives H1540 [H8689] , whom I have caused to be carried away H3389 from Jerusalem H894 to Babylon;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(36:4) Thus said the Lord God of Israel concerning the captivity which I caused to be carried away from Jerusalem;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐπὶ τὴν ἀποικίαν ἣν ἀπῴκισα ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

4 G1722ἐνin¹ τῇthe² G2250ἡμέρᾳday³ τῇ G1904ἐπερχομένῃthat is coming⁴ τοῦ αποἀπολέσαιto destroy⁵ G3956πάνταςall⁶ τοὺς G246ἀλλοφύλουςPhilistines⁷ G2532καίand⁸ G853ἀφανιῶI will utterly destroy⁹ τὴν G5184ΤύρονTyre¹⁰ G2532καίand¹¹ τὴν G4605ΣιδῶναSidon¹² G2532καίand¹³ G3956πάνταςall¹⁴ τοὺς G2645καταλοίπουςthe rest¹⁵ τῆς G996βοηθείαςof their allies¹⁶ G846αὐτῶνtheir¹⁷ G3754ὅτιfor¹⁸ G1842ἐξολοθρεύσειwill destroy¹⁹ G2962Κύριοςthe Lord²⁰ τοὺς G2645καταλοίπουςthe remaining [inhabitants]²¹ τῶν G3520νήσωνof the islands²²

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, unto all the exiles, whom I have caused to be carried into exile from Jerusalem unto Babylon,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, to all the removal that I removed from Jerusalem to Babylon,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus said Jehovah of armies, God of Israel, to all the captivity, which I caused to be carried away captive from Jerusalem into Babel:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H1540 unto all the captivity, whom I have caused to be carried away H1473 captive H3389 from Jerusalem H894 unto Babylon:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, Unto all the captivity whom, I, have suffered to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ `Thus said Yahweh of Hosts, Elohim of Israel, to all the removal that I removed from Jerusalem to Babylon,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said to all those whom I have taken away prisoners from Jerusalem to Babylon:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ So says the Lord of Hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I caused to be exiled from Jerusalem to Babylon:

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have caused to be exiled from Jerusalem to Babylon:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus says Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El - to all the exiles whom I exiled from Yeru Shalem to Babel,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus says LORD of hosts, the God of Israel, to all the captivity whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yahweh of Armies, the God of Israel, says to all the captives whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel, H1540 to all the captivity, whom I have caused to be carried away H1473 captive H3389 from Jerusalem H894 to Babylon:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, to all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H3605 to all H1473 that are carried H1473 away captives, H834 whom H1540 I have caused to be carried H3389 away from Jerusalem H894 to Babylon;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, to all who are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H1473 unto all that are carried away captives, H1540 whom I have caused to be carried away H3389 from Jerusalem H894 unto Babylon;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus hath the LORD of the hosts the God of Israel said, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus said the Lord God of Israel concerning the captivity which I caused to be carried away from Jerusalem:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ in the day that is coming to destroy all the Philistines: and I will utterly destroy Tyre and Sidon and all the rest of their allies: for the Lord will destroy the remaining [inhabitants] of the islands.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »This is what Jehovah of Hosts, the God of Israel, says to all those who were taken captive from Jerusalem to Babylon:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says to all the exiles who were taken from Jerusalem into exile to Babylon,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, to all the exiles* whom I have deported from Jerusalem to Babylon,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says to all the exiles who were carried away from Jerusalem to Babylon:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says to all the exiles who were carried away from Jerusalem to Babylon:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jehovah of hosts says thus, the God of Israel, to all the captivity whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says to all those who were taken captive from Jerusalem to Babylon:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, zu allen Gefangenen, die ich habe von Jerusalem lassen wegführen gen Babel:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H1473 , zu allen Gefangenen H3389 , die ich habe von Jerusalem H1540 lassen wegführen H894 gen Babel :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, zu allen Gefangenen, die ich habe von Jerusalem wegführen lassen gen Babel:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H1473 , zu allen Gefangenen H3389 , die ich habe von Jerusalem H1540 lassen H1540 wegführen H894 gen Babel :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 So spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H3389 , zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem H894 nach Babel H1473 weggeführt habe:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, tot allen, die gevankelijk zijn weggevoerd, die Ik gevankelijk heb doen wegvoeren van Jeruzalem naar Babel:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H1473 , tot allen, die gevankelijk zijn weggevoerd H1540 H8689 , die Ik gevankelijk heb doen wegvoeren H3389 van Jeruzalem H894 naar Babel:

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ainsi parle le Seigneur, Dieu d’Israël, sur les captifs que j’ai transportés de Jérusalem:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, à tous les captifs que j'ai transportés de Jérusalem à Babylone:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, à tous ceux qui ont été transportés, et que j'ai fait transporter de Jérusalem à Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, à tous les captifs que j'ai emmenés de Jérusalem à Babylone:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H1473 , à tous les captifs H1540 que j’ai emmenés H8689 H3389 de Jérusalem H894 à Babylone:

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, a todos los de la cautividad que hice transportar de Jerusalén a Babilonia:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, á todos los de la cautividad que hice trasportar de Jerusalem á Babilonia:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, a todos los de la cautividad que hice transportar de Jerusalén a Babilonia:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit, tërë të internuarve që unë kam çuar në robëri nga Jeruzalemi në Babiloni:

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل لكل السبي الذي سبيته من اورشليم الى بابل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, на всички пленници, които Аз отведох в плен от Ерусалим във Вавилон:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Ovako govori Jahve nad Vojskama, kralj Izraelov: 'Svima izgnanicima koje odvedoh iz Jeruzalema u Babilon!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, všechněm zajatým, kteréž jsem přestěhoval z Jeruzaléma do Babylona:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Saa siger den HERRE Zebaoth, Israels Gud, til alle de bortførte, som jeg har ladet bortføre fra Jerusalem til Babel:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 信上說：萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神對一切被擄去的（就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人）如此說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 信上說 H6635 ：萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H1473 對一切被擄去的 H3389 （就是我使他們從耶路撒冷 H1540 被擄 H894 到巴比倫 H559 的人）如此說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 信上说：万军之耶和华 ― 以色列的　神对一切被掳去的（就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人）如此说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 信上说 H6635 ：万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H1473 对一切被掳去的 H3389 （就是我使他们从耶路撒冷 H1540 被掳 H894 到巴比伦 H559 的人）如此说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael, al cxiuj elpelitoj, kiujn Mi elpelis el Jerusalem en Babelon:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala, kaikille vangeille, jotka minä olen antanut viedä pois Jerusalemista Babeliin:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ "Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala, kaikille pakkosiirtolaisille, jotka minä olen siirtänyt Jerusalemista pois Baabeliin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ -Men mesaj Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, voye pou tout moun li te fè yo pran lavil Jerizalèm pou depòte jouk lavil Babilòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene mindama foglyoknak, a kiket Jeruzsálembõl Babilonba vitettem:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Beginilah kata TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel kepada semua orang yang telah dibuangnya dari Yerusalem ke Babel:

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele, a tutti quelli che sono stati menati in cattività, i quali io ho fatti menare in cattività di Gerusalemme in Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele, a tutti i deportati ch’egli ha fatto menare in cattività da Gerusalemme in Babilonia:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 만군의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡혀 가게 한 모든 포로에게 이같이 이르노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ “Kareivijų Viešpats, Izraelio Dievas, visiems tremtiniams, ištremtiems iš Jeruzalės į Babiloną, sako:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, do wszystkich pojmanych, którychem przeniósł z Jeruzalemu do Babilonu:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel, a todos os do cativeiro, que eu fiz levar cativos de Jerusalém para Babilónia:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle dem som jeg har ført bort fra Jerusalem til Babel:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel, către toţi prinşii de război, pe cari i-am dus din Ierusalim la Babilon:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів, до всього вигнання в неволю, що Я вигнав з Єрусалиму до Вавилону: